転入届記載例（ポルトガル語） 市外から岡崎市内への転入（転出証明書をお持ちのかた） | 岡崎市ホームページ

新

旧

8.法30条46

9.法30条47

7.世帯変更

分離・合併

世 帯 コー

ド

本

籍

高齢

－

回 未

得

喪

・

・

得

喪

退

有

・

無

(代理人のみ)

□（新・前）住所に同じ

生年月日

(代理人のみ)

・

・

有・無

□

特例転出

□

特例転入

介護

有・無

有・無

・

・

・

・

回

・

未

印

基礎年金番号

・

・

－

得

喪

回 未

記載事項変更 （Ａ・Ｂ）

有

・

無

退

回 未

国

・

・

・

・

得

喪

得

喪

国

退

退

明

大

昭

平

平成

○○

年

○○

月

○○

日

届出日

平成

○○

年

○○

月

○○

日

西暦

(日本人のみ)

□新住所に同じ

□前住所に同じ

回

・

未

有 ・ 無 ・ 未

国

□有

□無

年

月

日

廃止(回・未) 記載事項変更 （Ａ・Ｂ） 有

・ 無 ・ 未

廃止(回・未)

回

・

未

有

・

無

有

・

無

有

・

無

有

・ 無 ・ 未 有 ・ 無 ・ 未 有 ・ 無 ・ 未

（Ａ・Ｂ）

回

・

未

廃止(回・未)

・

・

子ども

保険

後期

国民健康保険

筆頭者氏名

有・無

変更・主変

回 未

得

喪

得

喪

・

・

得

喪

－

－

・

・

得

喪

回 未

得

喪

・

・

回 未 回 未

・

・

国

得

喪

得

喪

回 未

・

・

・

・

得

喪

回 未

－

得

喪

回 未

得

喪

・

・

記載事項変更

男

・

女

明

大

昭

平

年

月

日

第

号

岡・大・東・岩・矢・六・額

1.免許証

2.在留カード等

3.パスポート

4.保険証

5.住基カード(

)

6.その他（

）

7.聞取り(

)

8.通

知

廃止(回・未)

国

退

新住所

本

籍

男

・

女

男

・

女

（宛先）岡

崎

市

長

届出人

ＴＥＬ

住

所

（

０９０

）

１２３４

－

×××

氏

名

住

民

異

動

届

5.削

除

2.転

居

4.修

正

・

太

枠

の

中

だ

け

黒

色

で

丁

寧

に

書

い

て

く

だ

さ

い

。

・

異

動

の

あ

っ

た

日

か

ら

十

四

日

以

内

に

届

出

し

て

く

だ

さ

い

。

明

大

昭

平

明

大

昭

平

(アパート名・部屋番号等)

□本人 □世帯主 □(法定・任意)代理人

年

月

日

明

大

昭

平

年

月

日

(アパート名・部屋番号等)

生年月日・住民票コード

㊞

備

考

前住所

異動日

Nome em katakana

全・一・準

し尿くみ取

申出

旧

全・一・準

年

月

日

異

動

前世帯主氏名

↓

新世帯主氏名・フリガナ

6.記

載

在

住基カード

新

続

柄

男

・

女

記載事項変更 記載事項変更 （Ａ・Ｂ）

回

・

未

性

廃止(回・未) （Ａ・Ｂ）

異動者全員の氏名・フリガナ

受

付

照

合

在留

5

□

1

□

2

□

3

□

4

□

住基カード

入

力

国保

年金

明

大

昭

平

年

月

日

確認欄

届

出

本

人

男

M

・

女

F

1.転

入

3.転

出

手当

医療

就学

収

受

印

児童

有・無

確認

□異動日

□新住所

□親権者

□住基ネット

添付

□申述書

□外国人届

Própria Pessoa Chefe da Família Procurador(Legal/Indicado)

Nome

Endereço Assinalar qual dos Endereços (atual/anterior)

Data da Mudança Data da Notificação

Novo Endereço

Endereço anterior

End. onde está

registrado o koseki

(Somente p/ japonês) Igual ao Endereço atual Igual ao Endereço anterior

Nome em Katakana

Nome de todos os moradores

Nome

Código Interno

Data de Nascimento Sex Relação c/ o Chefe da Família

Nome do Chefe da Família (Anterior) Nome do Chefe da Família (Atual)

Responsável pelo Koseki Data de nascimento Somente o Procurador

Notificar a Prefeitura no prazo de 14 dias após a mudança Preencher somente o quadro grifado em preto Notificação de Mudança de Endereço

(Mudança de Endereço/Chefe de Família)

Nome e número do apartamento

(Somente o Procurador)

Anotações

Pessoa que compareceu ao balcão

レ

岡崎市十王町２丁目９番地

十王アパート

１０１

豊田

太郎

豊田市西町３丁目６０番地

○

A mudança de endereço só poderá

ser

feita

depois

que

se

mudar

para

Okazaki.Antes

de

se

mudar

,

não será possível registrar

o novo endereço.

Nome da pessoa que compareceu ao balcão

Data da mudança para Okazaki

Data

de

Hoje

PEREIRA

SANDRA

PEREIRA

SANDRA

ﾍﾟﾚｲﾗ

ｻﾝドﾗ

₁₉₈₅

1

2

主

PEREIRA

SANDRA

ﾍﾟﾚｲﾗ

ｻﾝドﾗ

Nome do chefe da família do novo endereço

Preencher o nome conforme o cartão de identificação

"ZAIRYU

CARD"

Relação com o Chefe da Família

Chefe da Família "NUSHI"

Marido "OTÔ"

Esposa

"TSUMA"

FILHO(A) "KÔ",etc.

NOTIFICAÇÃO DE ENTRADA NA

CIDADE

(MODELO)

Preencher em alfabeto caso não saiba o

Kanji

・Comprovante de Transferência de Cidade (

Tenshutsu

shomeisho

).

・Zairyu Card dos membros da família ou Cartão de Residente

Permanente

Especial.

※Caso a Notificação seja feita por um procurador,apresentar os

documentos acima,acrescentar a Procuração e um documento do

procurador.

※Haverá casos que deverá apresentar um documento para

provar a relação com o Chefe da Família.

※Caso tenha vindo do exterior,haverá diferença no preenchimento.

Por favor, dirigir-se ao balcão de informações.